Ia loc acolo.
Cum ne simțim azi?
E o zi mare pentru tine, nu?
Ultima ta sesiune ca oaspete în acest loc.
Trei ani înseamnă mult, nu-i așa?
Cred că te simți super.
ALPINIST DEREGLAT MINTAL CONDAMNAT LA 3 ANI ÎNTR-UN SPITAL DE BOLI MENTALE
- Ai mers bine, amice. - Și-ți apreciez ajutorul.
Walter, prietene, ești de scris într-o carte.
Mă gândesc la un capitol întreg.
Sper ca primăvara viitoare să mă duc la un târg de cărți.
Și povestea unui om care într-un accident de cățărare...
și-a tăiat proprii prieteni de pe sfoară ca să se salveze.
ACCIDENTUL DE CĂȚĂRARE LASĂ 3 MORȚI ÎN URMĂ UNICUL SUPRAVIEȚUITOR ARESTAT
A fost condamnat pentru omor fără premeditare.
Pare atractivă.
Tehnic vorbind, am făcut un târg.
Da, și tehnic vorbind ai pledat vinovat.
Îmi mai rămâne o singură formalitate.
Ăsta e orarul programărilor tale pentru anul viitor.
- Dar judecătorul a spus... - Judecătorul nu determină asta...
eu însă da.
Doar pentru că cred că este bine să mai ieși de aici,...
nu înseamnă că treaba noastră de aici s-a terminat.
Un an de tratament obligatoriu.
- Apoi vom reevalua. - Înțeleg că ce am făcut a fost greșit.
Știu că trei persoane au murit din cauză la ceea ce am făcut.
- Îmi pare rău. - Te cred.
Altfel, nu te-aș fi eliberat condiționat.
Dar avem probleme cu chestiunile de decizie.
Mi-am dat seama că puteam lua alte decizii în acea zi.
Vezi, aici nu știu dacă ești sincer.
Pentru că-mi amintesc cuvintele tale exacte, Walter.
Ai spus "Oricine ar lua aceeași decizie ca și mine."
Oricine.
Nu mai cred asta.
Erau doar niște cuvinte, Walter.
Să vedem cum te descurci afară.
Un an.
Vei continua tratamentul.
Semnează și întoarce-te în cameră.
Știi ce e aia, Walter?
Este progres.
Progresul nu înseamnă că am terminat.
Asta încercăm să facem.
TEORIA CRIMEI
Traducerea și adaptarea: DonReid
Hei, lasă camera jos, uită-te pe unde mergi.
Nu, nu până nu o spune Nicole.
Te iubesc.
Sincer, când a fost ultima dată când am trecut pe lângă o benzinărie?
- Am nevoie să mă ușurez. - Am fi fost acolo dacă...
dacă n-am fi stat după voi doi toată dimineața.
Pentru a mia oară, am rămas să dormim.
De când ai început să iei treaba în serios, nu mai iei în considerație niciun detaliu.
Ești făcut varză, frate.
- Este un gentlemen. - Mulțumesc, scumpo.
Brent, spune-mi, eu te întreb despre tine și Amber tot timpul?
Ce vrei să știi?
Ea se rade, eu la fel, e un spectacol...
Brent, ajunge.
Băile sunt la dreapta.
Brent, prietene, îmi place afurisita asta de casă.
În caz că n-ai observat.
Nenorocita.
Hei, Freddy, surioara sexy la ora 12.
Nu mă voi băga cu sora lui Brent, e scârbos.
Soră vitregă, bine? Știu că nu-ți plac genul ăsta,...
dar ea nu arată nici prea colorată și nici prea palidă. Vei alerga după ea.
Nu știam că vei veni weekend-ul ăsta.
Nu știam că e treaba mea să te anunț când vin să stau acasă.
Dacă ai prieteni, îmi pare rău, este ocupată.
Nu e totul așa cum pare. Sunt aici singură, așa că las-o mai moale.
Iar umbli cu chestii ciudate.
- Ce mai faci? - Ce mai faci?
Ea a fost Alex.
Dacă e nevoie, Nicole și cu mine putem dormi afară.
Puțină dragoste în aer liber.
Bună, frumoaso.
Chestiile alea te agită?
Nu fă pe doctorul cu mine. Dacă nu erau sigure, nu le mai prescriau.
Știi că ăștia prescriu orice.
Mai ales în zilele de marți și joi.
Doctorul B. adoră cercelul meu din buric.
Sunt sigur că da.
Prietenele mele pot face față mărimi tale.
- Nu mă faceți să mă simt prost. - Spune-i că n-ai nevoie de ajutorul ei.
Ar fi norocoasă să te aibă.
- Sunt Jeniffer. - Bună, sunt Alex.
- Încântată de cunoștință. - Bună, sunt Freddy.
Bine, tată.
Nu te lăsa impresionată de fizic, are o inimă de aur.
Tipele de la școală în spun Ursulețul Freddy.
Însă, este o tornadă în pat.
- Mint. - Freddy.
Ansamblatul e specialitatea ta, nu?
Fă-mi o favoare și apucă-te de treabă.
Voi face pe barmanul dacă îi arăți grătarul chiar acum.
Barul este deschis oficial.
La ce te uiți?
Nu-mi vine să cred că tatăl lui Bent a lăsat toate astea.
Cred că tatăl lui Brent are mai multe jucării acasă decât poate folosi.
Dar lui Amber îi place asta.
Fii cuminte.
Deci...
De când ești burlacă?
De când sunt burlacă?
De un an.
- Super. - Cred că m-am prins.
Toată lumea are pereche, nu?
Tu ești singur, eu la fel. Dar îți voi spune direct.
Pari un tip de treabă, dar...
nu-mi plac tipii de treabă.
Nici măcar n-am dormit cu un ursuleț când am fost mică.
Oricum, eu voi sta în dormitor iar tu pe canapea.
- Încântată de cunoștință. - Foarte frumos.
E o nebunie.
Nu-mi spune că n-ai îngenunchiat tot felul de fete pe barca asta.
Barca asta într-adevăr îmi face plăcere.
Pe-aici.
Bine, fii atent!
Zici că suntem gangsteri.
Sunt Tony Montana.
Amice, de ce n-o ții în casă?
Pentru că există idioți ca tine.
Mă lași să trag o dată?
Mâine, bine? Când mergem cu barca, vei putea trage.
Pentru ce sunt high-definition dacă nu pot trimite nici măcar un mesaj?
Poți?
Haide, suntem adulți.
Ultima dată când am făcut asta a fost în croaziera aia în care...
- am fost în primul an. - Da, a fost amuzant.
Minți, te-am frecat la cap tot timpul pentru că...
- pentru că nu m-ai dus la acea petrecere. - Da, așa este.
Mai jos.
Însă acum, recunosc c-a fost cea mai bună vacanță pe care am avut-o.
- Nu-mi vine să cred că vom absolvi. - Te rog, nu vorbi despre asta.
- Nu vrei să termini liceul? - Nu, nu e asta.
Însă când ajungi la final îți dai seama că...
nu ai tot ceea ce vrei.
N-am fost suficient de matură să-mi dau seama de lucrurile importante mai devreme.
- Amber... - Calmează-te, glumeam.
Nu mai jucăm genul ăsta de jocuri de ceva timp.
Vara trecută ți se pare mult timp?
Am băut timp de 10 ore, a fost o greșeală la beție. Știi asta.
Haide, să ieșim cu ceilalți.
Înaine de trageri? Da...
e ca o tradiție.
Îți jur, cel care s-a gândit că "151" cu...
sos de salsa ar fi bun de băut, ar trebui ucis.
E o băutură scârboasă, asta-i chestia.
- Freddy, sunt gata hamburgerii? - Nu, curăț...
ei bine, carnea trebuie marinată.
În regulă.
Mersi, amice.
- Ce? - Nu-mi spune că-i vei da uriașului...
un sex de caritate.
Ce e aia? Un fel de protecție fraternicească?
Alex, cred că mama ta e de treabă, dar doar pentru că...
s-a întâmplat ca ea să stea lângă tata la petrecere în seara în care...
ai venit și tu, nu înseamnă neapărat că suntem rude.
E bine, pentru că pentru mine tatăl tău e doar bogătașul cu numărul 5.
Noroc, frățioare.
Îți amintești de tipa cu care a vorbit Freedy weekend-ul trecut?
- Da, bruneta de la petrecere. - Da.
La sfârșitul serii, i-a făcut o felație lui Brent în baie.
- Săraca Amber. - Mai bine spus săracul Freddy.
Știu că ești colegă de cameră cu Amber și toate astea dar,...
Brent nu e cine știe ce. Trebuie să afle.
Măcar ne-a dat casa să stăm, nu?
"Frate, poți prepara carnea pentru hamburger?"
Nenorocitul. "Îmi poți prepara un hamburger?"
Nicio problemă, nicio problemă.
Ce zici de niște sos picant pentru gust?
Și o iotă de sare. Ar trebui să fie bună.
Îți place mâncarea?
E cel mai bun burger din lume. Cum e al tău?
- Ia puțin. - Casa asta se va umple de wisky.
Eu nu voi vea wisky, cu siguranță.
Hei, ce e asta?
O, Doamne.
Căutați o cameră.
Să urcăm sus și să scăpăm de toți.
- Încă n-am toastat. - Atunci fă-o!
- O voi face mai târziu. - Am adus cătușele.
Oameni buni, ascultați.
Din moment ce suntem pe cale să terminăm liceul iar anul viitor vom fi în...
orașe diferite, m-am gândit c-ar prinde bine un toast.
N-a fost ideea mea.
Jennifer, cred că nu ți-am spus niciodată asta,...
dar ne-am bucurat cu toții când ai venit...
pentru că fata cu care Mikey se întâlnea înaintea ta,...
- Lăsați-ne în pace. - Ce?
- Ține. - Nenorocitule.
- Ce-i cu ea? - Să spune că avea...
niște brațe extrem de scurte.
- Mikey. - O, Mikey.
Mersi că mi-ați amintit, apreciez asta.
Nu-mi vine să cred că voi recunoaște asta, dar...
prima dată când te-am văzut a fost la Shawns Rock.
Purtai acea cămășuță albă și acei blugi cu coadă...
- în locul perfect. - Accesul rapid.
O, Doamne.
Și îmi amintesc că eram foarte emoționat...
pentru că știam că trebuie să vin să-ți vorbesc, trebuia s-o fac...
dar n-aveam nicio idee despre ce să-ți spun.
Cred că încerc să spun că...
a fost o călătorie de patru ani superbă și...
vreau ca toți să știți că alții mai buni ca voi nu există.
- Vă iubesc. - Da, absolut.
Numai un moment.
Știu că n-am fost la aceeași școală cu voi, dar pot spune ceva?
- Desigur. - N-ai nimic împotrivă?
Mulțumesc.
Pentru prietenul meu rapid...
care se va culca cu o grămadă de fete la colegiu.
Hai s-o facem.
- Te va omorî? - Zici că e urina unui bătrân.
Te-am prins.
- Ia-o ușor, scumpo. - Nu.
Ușor.
- Ești așa frumoasă. - Și sunt cu tine.
Am mai văzut așa-ceva.
Hai să mai așteptăm puțin până să ajungem acolo, scumpule.
Scumpule?
Ce dracu' ai făcut?
- Ce dracu'? - Ce naiba s-a întâmplat?
Mișc-o, la naiba!
- Scumpo. - La naiba!
O, Doamne.
Îți bați joc de mine, nu are ton!
Cineva să baricadeze ferestrele acum.
Ce s-a întâmplat? Ce dracu' s-a întâmplat?
Nu știu, era afară.
Alo? Alo?
La naiba.
- Ce naiba este asta? - Cine naiba a făcut asta?
Televizorul...
Aprinde-l.
Te iubesc.
Te rog.
- De ce îi dă arma? - Te rog, te rog.
Doamne, Carlos.
- Ce face? - Continuă, Nicole.
Ce dracu' e aia?
Apasă trăgaciul.
- Ce dracu'? - Întoarce-te, întoarce-te.
Te-a salvat, Carlos.
Ăștia erau cei mai buni prieteni ai mei.
Dacă m-ar fi întrebat cineva înainte să fac poza dacă i-aș fi omorât...
aș fi spus că e imposibil.
Dar am făcut-o.
Nicole a avut aceeași opțiune pe care o aveți toți:
să terminați cu viața altuia...
ca să v-o salvați pe a voastră.
Acum moartea e sigură pentru toți cei care se află în casă.
E o singură ieșire: ucide-ți prietenii sau mori cu ei.
- Dacă fugiți, veți muri. - Închide-l.
La ora 6:00 a.m. dacă rămâne o persoană în viață e liberă să plece.
Dar dacă rămâne mai mult de una după 6:00 a.m, toată lumea moare.
Nenorocitul!
- Cum de n-ai auzit asta? - Eram beat mort!
Brent!
- Brent, ce cauți? - Tata are o pușcă.
- Acum spui asta? - Nu acum, frumoaso.
- Du-te dracu', idiotule! - Hei, adu pușca.
- Ești bine? - Da.
- Pușca a dispărut. - A dispărut?
Sunt poze cu noi?
Ce dracu'?
Asta a fost cu două luni în urmă.
Vă urmărea?
Ne spiona.
Pușca a fost prima voastră mutare.
Vă știu de-asemenea a doua și a treia mutare.
Acum uitați-vă în jur, în cine vă încredeți cel mai mult?
În prietenul tău, în prietena ta?
În cine vă încredeți cel mai puțin?
În narcisist? În intrusă?
Poate în tipul care a pus tabasco în burger-ul prietenului său.
În următoarele trei ore veți demonstra cât de mult vreți să supraviețuiți.
Să fugiți de mine e imposibil, așa că gândiți-vă...
cum să fugiți de voi înșivă.
Numai unul poate pleca acasă.
Ce vom face?
- Poate are vecinul un telefon. - Putem face un foc.
- Facem un foc și pompierii... - Ascultați-mă, nu e nimeni pe raza a 80 km
Doamne, atunci de ce nu plecăm?
Briliant, probabil e agățat într-un copac...
cu pușca tatălui meu care e dotată cu laser.
Vom bloca ușile și vom crea o capcană în caz că încearcă să intre în casă.
La dracu'.
- Stai calm. - Nu, nu voi sta aici...
să aștept ca un psihopat să ne măcelărească.
- Are o armă. - Și noi avem!
Carlos, nu!
- Îmi va lua pistolul. - Alo, e cineva acolo?
Mă aude cineva?
Alo?
- Ce vom face? - Uită ce-a spus nenorocitul ăla.
Încearcă să ne sperie ca să ne separăm.
Vom încuia ușile, vom încuia ferestrele și vom aștepta...
să se întoarce băieții.
Bine, să mergem.
Adu un scaun.
Carlos, așteaptă!
Carlos, stai! Ce faci?
Te rog, oprește-te! Uită-te la barcă.
Se scufundă!
Ce dracu' vom face?
- Haide, haide! - La dracu'! La dracu'!
Deschide-te!
La dracu'!
- Asta nu-l va opri! - Dar va face zgomot dacă încearcă să intre
Ajutor, la naiba! Ajută-mă!
- Rezistă, rezistă. - Ajută-mă!
Rezistă, prietene. Rezistă.
O, Doamne.
Nu trage, nu trage.
Îmi pare rău, frate.
Trebuie să ieșim de aici. Trebuie să ieșim naibii.
Nu putem pleca fără ei!
- Poate nici nu se mai întorc. - Frate, asta e dură.
Sunt terminați.
Alex, asta este. Vom muri cu toții.
De ce suntem așa calmi?
Calmează-te.
Te rog.
Poate are dreptate.
Poate ar trebui să mergem la dubiță și să plecăm.
Scumpo, trebuie să le mai acorzi timp, bine?
Amber, îndepărtează-te de fereastră. Vino aici.
Se vor întoarce.
- Unde e Carlos? - Închide ușa.
- Unde e Carlos? - E mort.
E mort, la naiba.
L-am găsit într-un fel de capcană.
Așteaptă, o capcană? Ce vrei să spui?
- O capcană pentru urși? - Nu!
Nu există capcane de urși, și nici capcane de oameni!
- Lasă-mă să ies. - Nu pot.
Asta e grav, frate. E grav.
- Unde ai pus afurisitele de chei? - Sunt la tine.
La naiba, trebuia să fac o copie.
Ce naiba este asta? Din toate locurile astea...
a venit tocmai la mine!
- Cunosc privirea aia. - Ce privire?
Nu ne-ai spus tot ce s-a întâmplat acolo.
Abia mi-am văzut prietenul cel mai bun sângerând până la moarte.
Așa știu când mă înșeli.
Nu acum, Amber.
E jocul nostru: te întrebi unde ai fost iar tu inventezi ceva.
Spui jumătate din adevărul pentru că așa fac mincinoșii buni.
Ar fi trebuit să uiți partea fetei.
Ai acea privire când nu spui tot.
Sunt singură în casa asta.
E un criminal afară iar eu sunt singură în casă.
Hei.
Uite, s-ar putea să nu fiu prietenul perfect,...
dar nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.
Am vrut să vorbim singuri.
N-am încredere în Brent cu acea armă.
Scumpo, Brent poate fi un ticălos câteodată, dar...
nu ne va împușca.
Știu că au ieșit două persoane afară... și s-a întors numai una.
Nu știu, sunt prea ocupată gândindu-mă cum vom ieși din asta.
- E așa nasol. - Suntem ca și terminați.
- Doamne, sunt terminat, ești terminată... - Frate...
Freddy!
Vorbește în gând.
Vino aici.
Suntem ca și terminați.
Freddy, putem muri diseară, așa că ce-ar fi să mergem într-o cameră și...
să ne facem de cap?
Ar putea fi ultima noastră șansă.
Serios?
Nu, dar măcar te-am făcut să te gândești la altceva.
Calmează-te.
Vrei să știi ce nu le-am spus celorlalți?
Mi-a scufundat barca.
Cred că ți-a lăsat arma pentru c-a vrut s-o folosești.
Ca Nicole.
Poate.
Cui îi pasă?
Ne așezăm într-un colț, stăm departe de ferestre...
iar dacă nebunul ăla intră aici, îl omor.
Promite că nu vei lăsa să mi se întâmple nimic.
Bineînțeles.
Peste o lună, vom bea la Shawns Rock.
Cum poți citi?
Încerc să mă gândesc la altceva și dacă nu vrei să ieși afară...
și să încercăm să plecăm de aici, măcar atât pot face.
De ce sunteți așa calmi?
Vreți să nu-mi mai stricați lucrurile?
Stăm aici și așteptăm să fim uciși!
- Freddy, trebuie să te calmezi. - Nici măcar nu știm dacă mai e acolo.
Da, sigur, Barbie, nu vezi că ne manipulează ca pe niște jucării?
Dacă rămânem aici vom muri. Trebuie să mergem la dubiță.
- Și trebuie să ieșim de aici. - Da.
Da, și cel care a trimis această casetă înfiorătoare
- sigur n-a făcut nimic la dubiță. - Măcar trebuie să încercăm.
Suntem terminați, ce facem, stăm aici?
- E normal să-ți fie frică. - Freddy, suntem cu tine.
Nu, nu, trebuie să plec. Trebuie să ies de-aici.
Da, de parcă ai pleca. Stai jos!
- Sperii fetele. - Hei, ascultă-mă.
Cea mai mare șansă a noastră este să rămânem uniți.
- Nu, trebuie să ieșim de-aici. - Freddy, asta e ceea ce vrea.
Vrea să intrăm în panică. Să ne dea atacuri de panică, privește-mă.
- Nu. -Respiră.
Nu, nu pot respira. Dă-mi drumul.
O, Doamne!
Înapoi!
- Cred că l-a adus aici. - E nasoală treaba.
- Ai spus că era mort. - Lasă-mă în pace.
- Ce s-a întâmplat acolo? - Credeam că e mort.
Nu sunt doctor.
Trebuie să-l ducem la un spital chiar acum.
Da, sigur, voi suna la salvare.
- Ce este cu tine? - Crezi că va mai supraviețui?
Băieți, dacă nu plecăm acum, va muri!
- Băieți... - Vă garantez... nebunul ăsta
vrea să mergem la dubiță, la asta s-a gândit prima dată.
Brent, dacă îl duc chiar eu, îmi vei da arma?
- Nici gând. - Să ți-o trag!
Brent m-a abandonat.
A spus ceva?
Scumpo, ce este?
La naiba!
Jennifer, ce naiba?
- Carlos a spus că Brent l-a abandonat. - Desigur, credeam că e mort.
La dracu'!
Dacă vrea cineva să rămâna aici până dimineață, n-am nimic împotrivă.
Jennifer și cu mine îl vom duce pe Carlos la spital pentru că altfel va muri.
Și dacă nu-ți place, te poți duce dracu'.
Vin și eu.
Mă duc să aduc dubița.
O voi opri în fața portului, dar n-o fac fără armă.
Nu, dacă-i dăm arma, nu se va întoarce...
- și ne vom transforma în cadavre. - Brent are dreptate, mai bine ne-am gândi.
- Nu este timp. Noroc. - Mulțumesc.
Ai grijă.
Când se întoarce, tu iei arma și eu pe Carlos, bine?
Bine, istețule, noi stăm aici și-o așteptăm să aducă cheile...
de la dubiță și s-o ascultăm cum va pleca.
Adio surioară, adio armă.
Ajută-mă, eu îl iau de brațe și tu de picioare.
- Ai grijă. - Mikey.
- Chiar crezi că-i o idee bună? - Nu-l voi lăsa să moară.
Bine, dar tu vei fi responsabil dacă murim cu toții.
Nu vii?
Mai repede.
Cu grijă.
Brent.
Haide!
Rămâi cu mine.
- Peste ce am dat? - Nu știu.
- Trebuie să-i dai tare. - Asta și fac!
- Încerc! - Ți-am spus.
La dracu'.
Imaginați-vă că atârnați de o sfoară.
Într-o clipă vă cățărați și imediat se aproprie o moarte sigură.
Frânghia se rupea deoarece nu putea suporta atâta greutate.
Eu eram cel mai sus.
Să-mi scot cuțitul din rucsac?
Să le tai frânghia?
M-am uitat puțin iar totul părea nemișcat, așa perfect.
Iar apoi am tăiat-o.
Unul câte unul țipetele lor s-au oprit.
Al ei a fost ultimul.
Iar eu am supraviețuit.
Am avut 10 secunde ca să mă decid.
Voi aveți până la 6:00 a.m.
Acum trebuie să sacrificați pe cineva.
Trimiteți o persoană afară. Aveți 60 de secunde.
La dracu'!
Ce naiba?
- E benzină. - 50 de secunde.
- Lasă-ne în pace! - Dă-mi arma aia chiar acum!
- Calmează-te! - La dracu'!
Nu vă mai certați!
Bine, voi trage toate focurile. Fugiți către copaci.
- O luați în direcții diferite. - Suntem morți dacă facem asta.
40 de secunde.
La dracu' cu asta.
- Nici măcar să nu te gândești. - E mort deja.
Vom arde, amice! Vom arde!
Oricum ne omoară!
Nu, nu, n-o ca face.
Dacă-i facem asta, n-o va face.
30 de secunde.
A pierdut mult sânge.
Privește-o, Michael. Va muri.
- Nu-mi vorbi despre ea! - Privește-o!
- 20 de secunde. - Scumpule.
15 secunde.
- La dracu' cu asta! - Nu!
Mikey.
Fugi! Fugi!
Nu putem să-l îngropăm
dar e primar.
În adâncul sufletului, toți suntem criminali.
Am încercat să vă spun, băieți.
A plănuit totul.
Această dubiță, acel pistol, totul.
Credeți că ne va lăsa să trăim?
Nu mai vorbi ca și cum l-ai cunoaște pe nenorocitul ăsta.
- Nu mai vorbi așa! - Vei trage?
- Mă vei împușca? - Nu te voi împușca, nemernicule.
Voi fugi, dacă nu trage să mă urmați.
Nu mă părăsi.
Stai! Nu!
Bine, ia arma și întoarce-te. Ne vedem acolo.
- La naiba! - Ce faci?
- Haide! - Du-te!
Freddy, deschide ușa! Freddy, deschide ușa!
- Freddy, haide! - Deschide ușa!
Freddy, haide!
Intrați, intrați.
Te rog, te rog.
Nu există scăpare.
Doar decizia de a muri cu prietenii
sau să supraviețuiești singur.
Decide.
- Carlos a murit? - Era singura opțiune.
- Unde-i Alex? - Trăgătorul a împușcat-o.
- Și Brent? - M-a părăsit.
Du-te naiba!
Ești un nenorocit!
Ai văzut? Ai văzut asta?!
- Ce vom face? - Nu știu.
Dar trebuie să rămânem împreună.
De ce nu plecăm?
Nu ne va supraveghea pe toți.
Știi că nu putem face asta.
Ce se va întâmpla la ora 6? Te-ai gândit la asta?
Ar trebui să plecăm, acum.
Am o armă. Nu voi lăsa să ni se întâmple nimic.
Încearcă să te calmezi.
Dă-mi aia!
Știi? După cum arătai înainte credeam că erai înaintea mea.
- Ce anume? - Suntem singuri
și de-asta murim.
Afară e un tip care ne face să ne ucidem între noi.
Înăuntru...
...prietenul nostru Michael are o armă.
E cel mai bun om pe care l-am întâlnit vreodată.
Și e exact motivul pentru care știm că vom muri amândoi.
Vorbești aiurea.
Dacă va trebui să ia o decizie, pe cine crezi că va alege Michael?
Deja a ales-o pe Jen peste mine. Chiar crezi că te va alege pe tine?
A luat-o pe Jen pentru el însuși, Freddy.
Dragostea lor ne va omorî pe amândoi.
Nu spune asta!
Idiotule, stai lângă o fereastră deschisă.
Vorbește încet.
- Credeam că ne-ai părăsit. - Nu-mi voi părăsi niciodată echipa.
Mai ales după ce am găsit o cale de ieșire.
- Cum? - Barca...
- Probabil a rupt-o și pe aia. - Am verificat-o.
Nu a luat decât cheile.
Dar am un set în plus
- iar el nu trebuie să știe. - Bine, mă duc să-i spun lui Michael...
Nu este timp pentru o discuție de grup
trebuie să acționăm.
- Dă-mi drumul! - Nu.
Ai văzut cum s-a comportat Michael?
El are arma și dă toate ordinele
- dacă nu vrea să vină? - Da, dar dacă-i spunem despre barcă...
Nu putem risca.
Cât timp are arma, el ia toate deciziile.
- Nu-i las în urmă. - Nu vom lăsa pe nimeni în urmă.
Toată lumea pleacă. Avem doar nevoie de armă ca să spunem ultimul cuvânt
atât.
Jen n-are încredere în mine.
Ceea ce înseamnă că nici Mikey n-are încredere în mine.
Nu mă pot apropria îndeajuns de aproape de armă
dar ei au încredere în tine, Freddy.
Toată lumea din casa asta are nevoie de ajutorul tău
Chiar tu ai spus-o. Dacă rămânem aici, vom muri.
- Nu pot. - Ba poți.
Chiar nu pot.
Vrei să trăiești?
Freddy, vrei să trăiești?
Amber, unde-i Freddy?
- Voia să stea singur. - Mikey...
Îți amintești... primul an de liceu?
De acei tipi care-și băteau joc de mine?
Tu mi-ai luat apărarea.
Și nici nu știam că erai colegul meu de cameră încă.
Da, îmi amintesc.
Eu doar...
vreau să știi că apreciez asta.
Ascultă, amice...
nu ne vom lua rămas-bun, bine?
Îmi pare așa rău.
- Asta este. - Rămâi acolo, Amber.
Asta este, dă-mi-o.
Dă-mi arma!
- Acum, Freddy! - Nu-i da arma.
Nu, eu am arma. Și mergem pe barcă.
Brent mi-a spus că barca s-a scufundat.
- Am spus că... - M-ai mințit?!
- Uite, Freddy. - Am spus nu!
- Mi-e foarte frică. - Știu, amice.
Toți suntem speriați, omule.
Nu ăsta e modul
La dracu'! La dracu' cu mine!
La dracu' cu mine! Am spus să nu te miști!
Știți de ce am ajuns aici?
Pentru că m-am băgat cu voi în primul an.
Și dacă nu s-ar fi întâmplat asta, ar fi existat petreceri cu mine!
Asta nu-i adevărat! Și tu știi asta.
Îți spui asta ca să te convingi să faci asta.
Oprește-te!
Ce se întâmplă dacă vine dimineața?
Ce se întâmplă dacă rămânem aici și va trebui să alegi între noi și Jennifer?
- Știi că nu se va întâmpla asta. - Nu asta am spus!
Am spus că dacă...
Dacă se întâmplă asta?
Așa este, Freddy. De asta nu poate lua decizii.
- Acum dă-mi arma! - Te rog!
De parcă n-aș ști că ne vei împușca pe toți!
Despre ce vorbești?
Doar pentru că i-ai tras-o lui Margot nu înseamnă că ești mai deștept.
De fapt, ești un cretin!
Aș fi putut pleca. Dar m-am întors pentru tine.
Acum dă-mi arma.
Dă-mi arma, cretin gras!
Cum te-ai simțit săptămâna trecută?
- Cum? - Haide! Știi despre ce vorbesc
haide, cum te-ai simțit?
- Despre ce vorbești? - Pariez că nici măcar nu i-ai știut numele
dar ți-a făcut o felație, nu?
Desigur că ți-a făcut asta
ca toată lumea să știe că tu ești puternic iar eu slab.
Doamne! Dă-mi arma.
Cum te simți acum?
Te simți slab? Te simți nesigur?
La dracu'!
Ce vei face?
- Ne vei omorî pe toți, Freddy? - Nu, durule, doar pe tine!
Freddy, nu trage.
Te rog, omule, du-te.
- Du-te, bine? - Doamne, Freddy!
De dimineață voi fi singurul aici cu arma, mă auziți?
Doar eu și această armă!
Acum plecați.
Dacă ne obligi să plecăm, e ca și cum ne-ai împușca chiar tu.
- Nu vreau să mor, frate. - Știu că nu vrei.
Scumpo, e în regulă. E în regulă.
Freddy nu ne va împușca pentru că Freddy e prietenul nostru.
Carlos a fost și el prietenul nostru!
Plecați!
- Jos. - Afară!
Chiar tu ai spus-o
suntem pe cont propriu.
Ceea ce am spus a fost...
...că vom muri amândoi.
Mikey, vreau să pleci!
Vreau să pleci.
Dacă vrei să plecăm, va trebui să vii să ne împuști.
Vă rog, vă rog, plecați!
Vino, privește-mă în ochi și apasă pe trăgaci.
- Scumpule, nu. - E în regulă.
Îmi ești ca un frate.
Iar în momentul de față ești speriat. Cu toții suntem.
Nu asta e metoda.
Așa e, Freddy.
E în regulă.
Ți-am spus să-mi dai arma, cretin gras.
Ieși afară acum, și te voi lăsa să trăiești.
Dar dacă nu...
...voi veni acolo.
E lumină aici?
S-o găsim.
La dracu'!
Acolo.
În regulă, când vom ieși afară să fugi fără să te uiți înapoi, bine?
Fugi și du-te la motocicletă.
Haide.
În regulă, rămâi jos.
Când va pleca vom merge și noi.
Dumnezeule!
- Nu poți face asta. - E singura modalitate, frate.
E vorba de supraviețuire.
Măcar dă-ne șansa să ne luăm rămas-bun.
- Îmi ești dator cu asta. - Ești băiatul meu
și îmi pare rău că se va termina așa dar...
Nu sunt ca tine, nemernic narcist!
Ai 10 secunde.
Voi țâșni spre el.
- Te va omorî. - Dacă ți se ivește ocazia,
ia arma.
Îmi pare rău, sincer.
Înșeală asta, nenorocitule!
Iisuse!
Ești bine?
- Să mergem. - Amber, haide.
Haide.
- Nenorocitul! - Nu te uita.
- Ce vom face? - E aproape ora 6:00.
Ne întoarcem la colț cu arma. Haide.
Nu așa merge. Cum rămâne cu Amber?
Ce-i cu ea? Nu cred că va ieși de la subsol.
Și dacă iese? Ce vom face, o vom împușca?
- Cum?! - Nu ai văzut ce i-a făcut lui Brent?
- Ne-a salvat viețile, am văzut. - Nu ne mai putem încrede în ea!
Nu poate opri gloanțele, bine?
Trebuie să ne întoarcem la colț.
E cea mai bună șansă a noastră. Să ne ducem la colț
și să-l așteptăm.
Nu mă asculți!
Trebuie să fugim
Ai văzut ce s-a întâmplat cu Alex când a încercat asta.
Tipul ăsta e afară. Scumpo, poate vedea ce facem.
- Nu mai putem rămâne aici! - Te rog, Jen.
- Dacă ieșim, vom muri. - Dacă rămânem aici vom muri!
FOLOSEȘTE ASTA
- Michael, la pământ! - Ce naiba faci?
- De unde ai arma aia? - Am găsit-o.
- Cum adică ai găsit-o? - Am găsit-o.
Rămâneți calme amândouă.
Voiai s-o îndrepți către Michael, las-o jos.
Pune-o tu.
Nu vreau să fiu împușcată. De-asta m-am întors.
Toată lumea armele jos. Toată lumea armele jos!
Cu toții pretindem că nu e adevărat, dar știm cu toții că-l iubesc.
De-asta iau atâtea pastile.
Nu-i vina mea că-l iubești.
Nu este momentul pentru asta.
Te iubesc și știu că am dat-o în bară
dar e o tortură să te văd cu altcineva.
Las-o jos!
Jennifer, nu ne va împușca, doar...
Amber, lasă arma jos și apoi vom vorbi.
Știu că și tu mă iubești.
- De când? Din primul an? - Jennifer!
Crezi că ce ai tu cu el este așa special?
Nu e adevărat.
Dacă ai iubi-o cu adevărat n-ai avea secrete cu mine.
Despre ce vorbești, despre vara trecută?
Mi-a spus a doua zi.
Am trecut peste. Nu te iubește, Amber.
- Amber, dă-mi arma. - Amber, n-o fă.
- Dă-mi arma. - Cred că ăsta-i finalul atunci.
Amber, lasă arma jos!
Ea e fata cu care se căsătoresc băieții
iar eu sunt fata cu care băieții și-o trag!
Doamne!
O, Doamne.
A trebuit s-o fac, nu?
Voia să te împuște.
- Ce faci? - Era acolo!
La subsol.
Michael, haide.
N-ar fi trebuit să fim aici. N-ar fi trebuit să fim aici.
Avem o șansă, dar ea n-are.
Ea are cele mai multa șanse.
Treci în spatele meu.
- Trage! - Trebuie să așteptăm.
- Trage! - Vino, nemernicule.
Vino!
L-ai prins.
Doamne!
Scumpo, trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm, haide.
Jen, vreau să mă ajuți. Vreau să mă ajuți.
Nu este timp pentru asta.
- Jen, ascultă-mă. - Ne va omorî pe amândoi.
Orice ar fi, nu ne poate atinge.
Uite...
- M-aș fi ucis pentru tine. - E unica modalitate.
Te-am iubit atât de mult.
Și nici măcar n-ai putut să vezi asta.
Ba am văzut.
Îmi pare atât de rău.
Oprește-te!
Termin-o, bolnav nemernic.
Este terminată.
Ne-ai făcut să trecem prin toate astea să încerci să demonstrezi ceva
dar n-ai luat un lucru în considerație.
Erai nebun dinainte să tai frânghia aia.
Și știi ceva?
Niciodată... n-o să-ți semăn ție.
Vom vedea.
Aici dr. Karl Truftin
ați sunat la biroul meu
- lăsați un mesaj. - Bună. Dle. Doctor.
Voiam să vorbesc cu tine personal
Am un nou capitol pentru cartea ta.
Mai ții minte când m-ai obligat să spun
că alții n-ar lua aceleași decizii pe care le-am luat eu?
Te înșelai, și asta aprobă teoria mea.
Și știi cum se numește, doctore?
Orbire.
Traducerea și adaptarea: DonReid